08-01-2014

Imagen1

La memoria de Cabrils i els poemes de Punsola traduïts a l’àrab

Publicats dos nous títols vinculats a La Impremta d’Argentona, centrats en temes comarcals

Recuperar la història local és el que es planteja el llibre ‘Com era abans Cabrils. Ensenyament, música i festivitats del calendari’, publicat per l’Ajuntament de Cabrils, a través de la seva Regidoria de Cultura, la Biblioteca Pública de Cabrils i la Diputació de Barcelona.

Els textos del llibre són a càrrec del Grup de tertúlia Com era abans Cabrils. De la transcripció i redacció se n’ha encarregat Mireia Llonch i Llongueras. La maquetació i impressió ha anat a càrrec de La Impremta d’Argentona.

El treball s’estructura a través de les seccions d’Ensenyament. Música i Festivitats del calendari. Precisament, en aquest darrer apartat, es destaquen una trentena d’efemèrides de l’any: Els Reis, Dijous gras, Sant Antòni de Pàdua o dels paletes, Festa del Pare Claret…

“Aquests escrits són fruit de la memoria d’uns cabrilencs que han viscut molts ays al municipi, i també és el resultat de l’esforç de diverses persones que de forma voluntària ens hem dedicat a destriar i compilar la informació necessària per a redactar-los”, explica la periodista Mireia Llonch i Llongueras en el pròleg del recull.

‘Punsola viu, Punsola vola’

Multiplicar la veu del poeta mataroní Josep Punsola és el que s’ha plantejat l’associació cultural mataronina Llibre Viu amb la publicació de l’obra ‘Punsola viu, Punsola vola. Un viatge català-àrab’.

El recull, imprès a La Impremta d’Argentona, aplega una selecció de poemes de Josep Punsola i Vallespí traduïts del català a l’àrab, en el marc de l’Any commemoratiu que s’ha celebrat a la capital del Maresme, amb motiu del centenary del seu naixement.

L’opuscle compta amb una il·lustració en portada de Raül Capitani, textos de Francesc Rogès, Manuel Punsola, Elias Khoury i Ma Dolça Ribas. De la traducció a l’àrab se n’ha encarregat Elias Khoury Nafouj. També hi ha material fotogràfic i d’interès cultural divers.



Share on Facebook